Pessoa, Fernando: A levegőbe, mit jövőnek képzelsz (Não queiras, Lídia, edificar no spaço Magyar nyelven)

(Odes de Ricardo Reis)

Não queiras, Lídia, edificar no spaço

Que figuras futuro, ou prometer-te

Amanhã. Cumpre-te hoje, não sperando.

Tu mesma és tua vida.

Não te destines, que não és futura.

Quem sabe se, entre a taça que esvazias,

E ela de novo enchida, não te a sorte

Interpõe o abismo?

(Ricardo Reis ódái)

A levegőbe, mit jövőnek képzelsz,

Ne építs, Lídia, hamis a holnap.

Ma teljesítsd be önmagad, ne várj mást.

       Az életed magad vagy.

Ne tervezd el a sorsot, nincs jövendőd.

Ki tudja, hogy kiürült s újratöltött

Kelyhed között nem nyílik-e meg majd

       A végzet szakadéka?