Pessoa, Fernando: Nem az korlátoz minket, aki gyűlöl (Não só quem nos odeia ou nos inveja Magyar nyelven)

(Odes de Ricardo Reis)

Não só quem nos odeia ou nos inveja

Nos limita e oprime; quem nos ama

Não menos nos limita.

Que os deuses me concedam que, despido De afetos, tenha a fria liberdade

Dos píncaros sem nada.

Quem quer pouco, tem tudo; quem quer nada

É livre; quem não tem, e não deseja,

Homem, é igual aos deuses.

(Ricardo Reis ódái)

 Nem az korlátoz minket, aki gyűlöl,

S nem irigyünk csak; az, aki szeret

       Éppúgy korlátot állít.

Hadd vessem hát le érzelmeimet!

Ó, istenek, sivár csúcsok hideg

       Szabadságára vágyom.

Keveset kérj – minden tiéd lesz; érd be

A semmivel – s szabad vagy. Istenek

       Méltó párja, halandó!