Pessoa, Fernando: Kinek a múltja jár eszembe vissza (Não sei de quem recordo meu passado Magyar nyelven)
Não sei de quem recordo meu passado (Portugál)(Odes de Ricardo Reis)
Não sei de quem recordo meu passado Que outrem fui quando o fui, nem me conheço Como sentindo com minha alma aquela Alma que a sentir lembro. De dia a outro nos desamparamos. Nada de verdadeiro a nós nos une Somos quem somos, e quem fomos foi Coisa vista por dentro
|
Kinek a múltja jár eszembe vissza (Magyar)(Ricardo Reis ódái)
Kinek a múltja jár eszembe vissza, Ki voltam rég? Magam nem ismerem. Akárha lelkem lett volna a lélek, Érzek, emlékezem. Védtelenek leszünk egy szép napon. Nem fűz a múlttal össze a valóság. Vagyunk, akik vagyunk, és aki voltunk Bennünk mutatja magát.
|