Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pessoa, Fernando: Kinek a múltja jár eszembe vissza (Não sei de quem recordo meu passado Magyar nyelven)

Pessoa, Fernando portréja
Takács Zsuzsa (Zsuzsanna) portréja

Vissza a fordító lapjára

Não sei de quem recordo meu passado (Portugál)

(Odes de Ricardo Reis)

 

Não sei de quem recordo meu passado

Que outrem fui quando o fui, nem me conheço

Como sentindo com minha alma aquela

Alma que a sentir lembro.

De dia a outro nos desamparamos.

Nada de verdadeiro a nós nos une

Somos quem somos, e quem fomos foi

Coisa vista por dentro



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/fernando-pessoa/nao-sei-de-quem-recordo-meu-passado.php

Kinek a múltja jár eszembe vissza (Magyar)

(Ricardo Reis ódái)

 

Kinek a múltja jár eszembe vissza,

Ki voltam rég? Magam nem ismerem.

Akárha lelkem lett volna a lélek,

Érzek, emlékezem.

Védtelenek leszünk egy szép napon.

Nem fűz a múlttal össze a valóság.

Vagyunk, akik vagyunk, és aki voltunk

Bennünk mutatja magát.

 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.freeweb.hu/takacszsuzsa/takacs_versford.htm#_Toc187753893

minimap