Pessoa, Fernando: Az álom jó, mert arra ébredünk (O sonho é bom pois despertamos dele Magyar nyelven)

(Odes de Ricardo Reis)

O sono é bom pois despertamos dele

Para saber que é bom. Se a morte é sono

Despertaremos dela;

Se não, e não é sono,

Conquanto em nós é nosso a refusemos

Enquanto em nossos corpos condenados

Dura, do carcereiro,

A licença indecisa.

Lídia, a vida mais vil antes que a morte,

Que desconheço, quero; e as flores colho

Que te entrego, votivas

De um pequeno destino

(Ricardo Reis ódái)

 Az álom jó, mert arra ébredünk,

Aludni jó. Halálunk hogyha álom,

       Fölébredünk belőle,

       Ha nem, hát mégsem álom.

Tagadjuk meg, mi bennünk a mienk,

Míg testünk börtönében fogva tart

       Bizonytalan időre

       Rabtartónk engedélye.

A leghitványabb élet a halálnál

Ezerszer méltóbb, Lídia. Parányi

       Végzetünk fogadalmi

       Csokrát vedd hát kezemből!