Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pessoa, Fernando: Ha ránk köszönt az őszünk, Lídia (Quando, Lídia, vier o nosso Outono Magyar nyelven)

Pessoa, Fernando portréja
Takács Zsuzsa (Zsuzsanna) portréja

Vissza a fordító lapjára

Quando, Lídia, vier o nosso Outono (Portugál)

(Odes de Ricardo Reis)

 

Quando, Lídia, vier o nosso Outono

Com o Inverno que há nele, reservemos

Um pensamento, não para a futura

        Primavera, que é de outrem,

Nem para o Estio, de quem somos mortos,

Senão para o que fica do que passa —

O amarelo actual que as folhas vivem

        E as torna diferentes.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://arquivopessoa.net/textos/403

Ha ránk köszönt az őszünk, Lídia (Magyar)

 

(Ricardo Reis ódái)

 

Ha ránk köszönt az őszünk, Lídia,

S telet, ha hoz magával, hadd idézzük,

Ne is a másnak nyíló, új tavaszt,

       Vagy nyáridőt, amelynek

Halottai vagyunk, idézzük azt,

Ami az elmúlásból megmarad –

A jelen sárga színét a falombban,

       Amitől annyiféle.

 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.freeweb.hu/takacszsuzsa/takacs_versford.htm#_Toc187753891

minimap