Pessoa, Fernando: Ó, mennyi bánat, mennyi keserűség (Quanta tristeza e amargura afoga Magyar nyelven)

(Odes de Ricardo Reis)

Quanta tristeza e amargura afoga

Em confusão a estreita vida! Quanto

        Infortúnio mesquinho

        Nos oprime supremo!

Feliz ou o bruto que nos verdes campos

Pasce, para si mesmo anónimo, e entra

        Na morte como em casa;

        Ou o sábio que, perdido

Na ciência, a fútil vida austera eleva

Além da nossa, como o fumo que ergue

        Braços que se desfazem

        A um céu inexistente.

(Ricardo Reis ódái)

Ó, mennyi bánat, mennyi keserűség,

Szánalmas életünket mennyi kis baj

       Taszítja zűrzavarba

       Fensőbbséget hazudva!

A zöld mezőkön boldog a barom,

Ki névtelen magának, s a halálba

       Úgy lép mint otthonába!

       És boldog a bölcs, kit

Eltölt tudása, ki a semmi létet

Létét feledve nézi mint a füstöt;

       s a nemlétező égre

       A füst ág-boga foszlik.