Pessoa, Fernando: Az engem őrző versek oszlopán (Seguro assento na coluna firme [1] Magyar nyelven)
Seguro assento na coluna firme [1] (Portugál)(Odes de Ricardo Reis)
Seguro assento na coluna firme Dos versos em que fico, Nem temo o influxo inúmero futuro Dos tempos e do olvido; Que a mente, quando, fixa, em si contempla Os reflexos do mundo, Deles se plasma torna, e à arte o mundo Cria, que não a mente. Assim na placa o externo instante grava Seu ser, durando nela.
|
Az engem őrző versek oszlopán (Magyar)
(Ricardo Reis ódái)
Az engem őrző versek oszlopán Szilárdan megtelepszem. Meg nem rettent időnek feledésnek Örök hullámverése; Visszfényeit az elme a világnak Önmagába nézi, Plazmájukká válik, és nem az elme, A világ maga alkot. A márványba a külső pillanat Bevési létezését.
|