Pessoa, Fernando: Bensőmben sokan élnek (Vivem en nós inúmeros Magyar nyelven)

(Odes de Ricardo Reis)

Vivem em nós inúmeros;

Se penso ou sinto, ignoro

Quem é que pensa ou sente.

Sou somente o lugar

Onde se sente ou pensa.

Tenho mais almas que uma.

Há mais eus do que eu mesmo.

Existo todavia

Indiferente a todos.

Faço-os calar: eu falo.

Os impulsos cruzados

Do que sinto ou não sinto

Disputam em quem sou.

Ignoro-os. Nada ditam

A quem me sei: eu 'screvo

(Ricardo Reis ódái)

Bensőmben sokan élnek,

De nem tudom, ki érez,

Ha érzek, és ki gondol,

Ha gondolok, akármit,

Mivel a hely vagyok csak.

Több lelkem van, nem egy.

Több énem egymagamnál.

De közönyösen mégis

Elnémítom a többit.

Egyedül egy beszélhet.

Egy érzés, mely lebírja

A többi ismeretlent,

Kiválik, meghatároz.

Semmit se szólnak arról

Az egyről, aki ír most.