Magyarul Bábelben - irodalmi antológia

A cumpăra un câine (Venni egy kutyát) – Stanescu, Nichita
A sosit timpul... (Eljött az idő...) – Aurelian, Horațiu
Acuarela (Akvarell) – Minulescu, Ion
Adam (Ádám, Ádám ) – Sorescu, Marin
Adâncuri (Mélységek) – Pavelescu, Cincinat
ADEVĂR NEROSTIT (Kimondatlan igazság) – Jurcan, Alexandru
Adio (Agyő) – Eminescu, Mihai
Adunarea prin îndepărtare (Összeadás eltávolodással) – Stanescu, Nichita
Afară-i toamnă (Kint ősz bolyong, Kint már az ősz) – Eminescu, Mihai
Ah, stelele (Ó, a csillagok) – Porumbacu, Veronica
Ai grijă (Vigyázz) – Dinescu, Mircea
Albatrosul ucis (A megölt viharmadár) – Labiş, Nicolae
Alfabetul (Az ábécé) – Sorescu, Marin
Altă matematică (Ez más matek) – Stanescu, Nichita
(am descoperit că nu există artă mai grozavă...) (rájöttem hogy nincs nagyobb művészet) – Pop, Ioan Es.
Am dreptul, oare?… (Van-e jogom?...) – Popescu, Elena Liliana
Am înțeles (Megértettem) – Sălăjeanu, Viorica
Am iubit (Szerettem...) – Labiş, Nicolae
(am şi eu o afacere pe lumea asta...) (nekem is van egy bizniszem e földön) – Pop, Ioan Es.
Am uitat (Elfeledtem) – Labiş, Nicolae
Am zărit lumina (Megláttam a fényt, Megláttam a fényt) – Sorescu, Marin
Amanta (A szerető) – Doinaş, Ştefan Augustin
Amurg (Alkony, Alkony, Alkony, Alkonyat) – Bacovia, George
Amurg violet (Ibolyaszín alkony) – Bacovia, George
Andrii-Popa* (Andrii-Popa*) – Vasile, Alecsandri
Apelul de seară (Az esti sorakozó) – Dinescu, Mircea
Apostazie (Megtagadás) – Bogza, Geo
Ar trebui (Kellene) – Blandiana, Ana
Ardea spitalul (Égett a kórház) – Stanescu, Nichita
AŞCHIE DE CRUCE (KERESZTSZILÁNK, Szilánk a fakeresztről) – Jurcan, Alexandru
Asteptare (Várakozás) – Goga, Octavian
Atât de fragedă... (Olyan törékeny) – Eminescu, Mihai
Ausweis (Ausweis) – Stanescu, Nichita
Autoportret (Önarckép) – Stanescu, Nichita
Azi mie,mâine ție (Ma nekem, holnap neked) – Minulescu, Ion

Baia Mare (Nagybánya) – Isac, Emil
Balada călătorului (A vándor balladája) – Topîrceanu, George
Balada celui plecat (Az elmenő balladája) – Dinescu, Mircea
Balada chibritului (A gyufa balladája) – Topîrceanu, George
Balada motanului (A kandúr balladája) – Stanescu, Nichita
banchetul (a díszebéd) – Pop, Ioan Es.
Bătaia (Verés) – Muresan, Ion
Bătălia s-a sfârșit (A harcnak vége) – Stancu, Zaharia
Bătrâni și tineri (Öregek és ifjak) – Blandiana, Ana
Boala (Betegség, Betegség, A betegség) – Sorescu, Marin
Bolnav de carte (Könyv-beteg) – Sorescu, Marin
Braul Cosenzenii (Tündér Ilona öve, A szivárvány) – Coșbuc, George

Ca prima oară (Miként legelőször ) – Vieru, Grigore
Caii de gheaţă (A jéglovak) – Naum, Gellu
Calul (A ló) – Naum, Gellu
Calul roșu (A vörös ló) – Boureanu, Radu
Când ai nevoie de dragoste (Mikor szerelemre vágysz) – Cărtărescu, Mircea
Când amintirile... (Mikor az emlékek...) – Eminescu, Mihai
(când mi-a dat sângele pe nas eram singur acasă...) (mikor az orrom vére eleredt egyedül voltam otthon) – Pop, Ioan Es.
Când stele se-aprind (Ha csillagok gyúlnak) – Ioana, George
Când totul se pierde (Mikor minden elvész) – Popescu, Elena Liliana
Cânt de iubire (Szerelmi dal) – Popescu, Elena Liliana
Cântec de buzunar (Zsebének, Zseb éneke) – Dinescu, Mircea
Cantec de dor (Dal a vágyról) – Stanescu, Nichita
Cântec de iarnă II (Téli ének II) – Stanescu, Nichita
Cântec de inimă albastră (Bús ének) – Dinescu, Mircea
Cântec de lampă stinsă (Kioltott lámpa éneke) – Dinescu, Mircea
Cântec fără răspuns (Válasz nélküli dal) – Stanescu, Nichita
Cântec în ceață (Dal a ködben, Ének a ködben, Ének a ködben) – Stancu, Zaharia
Cântec în doi (Kánon két szólamban) – Blaga, Lucian
Cântec înainte de-a adormi (Dal elalvás előtt, Ének elalvás előtt) – Blaga, Lucian
CÂNTEC NAIV (Naiv ének) – Baki, Ymeri
Cântecul nebunului (A bolond éneke, A bolond éneke) – Minulescu, Ion
Cântecul omului (Az ember dala) – Pavelescu, Cincinat
Cap aplecat (Lehajtott fejjel, Lehajtott fő) – Blaga, Lucian
Capriciu (Szeszély, Szeszély, Szeszélyem) – Sorescu, Marin
Cărţile (Tanítások) – Eminescu, Mihai
Către cititori (Az olvasóhoz, Olvasókhoz) – Blaga, Lucian
Catrenele fetei frumoase (Katrének, szép lánynak) – Blaga, Lucian
Ce dar să-ți fac acum că-i primăvară? (Mivel ajándékozzalak meg tavasz okán?) – Isanos, Magda
Ce e amorul (Mi a szerelem) – Eminescu, Mihai
Ce tânără și veselă erai (Milyen fiatal voltál és vidám) – Brumaru, Emil
Ce te legeni?… (Miért dülöngélsz?…) – Eminescu, Mihai
Celei care minte (Annak aki rászed, Annak, aki hazudik) – Minulescu, Ion
Cercul (Karika) – Sorescu, Marin
Ceva ca rugăciunea (Valami imádsághoz hasonló) – Sorescu, Marin
Chem vântul (Hívom a szelet) – Sălăjeanu, Viorica
Chiar după ce voi muri (Ha egyszer meghalok) – Stancu, Zaharia
Cină fără sare (Sótlan vacsora) – Dinescu, Mircea
Cine dintre noi (Közülünk ki) – Blandiana, Ana
Clipa aceea (Az a pillanat) – Popescu, Elena Liliana
Concurs (Verseny) – Sorescu, Marin
Contabilitate (Könyvelés) – Sorescu, Marin
Contaminare (Átszivárgás) – Radu,Mihai
Copacul singuratic (Magányos fa) – Cotruș, Aron
Copilărie (Gyermekkor) – Blandiana, Ana
Corabia cu poeți (Költők hajója, A költők bárkája) – Blandiana, Ana
Cotadi și Dragomir (Cotadi és Dragomir) – Urmuz
Crăciunul (A Karácsony) – Borza, Lucia
Crize (Krízisek) – Bacovia, George
Cronicari (Krónikások) – Urmuz
Cu voi... (Veletek) – Bacovia, George
Cum să uiţi o femeie (detail) (Hogyan felejtsünk el egy nőt (részlet)) – Lungu, Dan
Cursă (Futam) – Paler, Octavian

D-l Goe (Goe úrfi) – Caragiale, Ion Luca
Dac-ai veni (Ha eljönnél) – Stancu, Zaharia
Dacă ne-am ucide unul pe altul (Ha megölnénk egymást) – Blandiana, Ana
Dacă nu cer prea mult (Ha nem kérek túl sokat) – Sorescu, Marin
Dans (Tánc) – Dinescu, Mircea
Daţi-i şi mesei de bucătărie o şansă (Adjatok a konyhaasztalnak is egy esélyt) – Dinescu, Mircea
De ce în al meu suflet (Miért hordom lelkemben) – Eminescu, Mihai
De ce mă Uruguay (Miért Uruguay engem) – Naum, Gellu
De ce nu-mi vii? (Miért nem jössz?, Miért nem jössz?) – Eminescu, Mihai
De rerum naturae (De rerum naturae) – Dinescu, Mircea
De-abia plecaseși (Alig mentél el) – Arghezi, Tudor
Decembre (December, December) – Bacovia, George
Decor (Dísz, Háttér, Díszlet) – Bacovia, George
Definiția nenorocului (A pech) – Paler, Octavian
Definiţie (Meghatározás) – Blandiana, Ana
déjà vu (déjà vu) – Matiuţ, Ioan
Deosebire (Különbség) – Pribeagu, Ion
Departe (Messze) – Goga, Octavian
Departe sunt de tine... (Messze vagyok tőled) – Eminescu, Mihai
Descântec de ploaie (Esőbűvölő, Esővarázslat) – Blandiana, Ana
Despre țara de unde venim (Az ország, ahonnan jövünk) – Blandiana, Ana
Dezmărginire (Elmúlás) – Crainic, Nichifor
Dialog de iarna (Téli párbeszéd) – Bacovia, George
Dilema (Dilemma) – Topîrceanu, George
Din nou, noi (Megint csak mi) – Stanescu, Nichita
Dintre sute de catarge (Száz árbocból, Száz árboc közül, Száz árbocból, Száz árbócos, Ama sok száz árbócosból, Árbócok százaiból) – Eminescu, Mihai
Doamne-Fereşte (Isten-Őrizz) – Dinescu, Mircea
Doarme păpușa… (Alszik a bábu…) – Isac, Emil
Dodeskaden (Dodeskaden*) – Dinescu, Mircea
Doina (Dojna) – Eminescu, Mihai
Dor (Vágy, Vágy, Vágy) – Labiş, Nicolae
Dorinta (Vágyakozás, A vágy ) – Eminescu, Mihai
Dorința (Vágy) – Brânzai, Daniel
Dorul (A vágy) – Cassian, Nina
Dreptul la timp (Jog az időhöz) – Stanescu, Nichita
Drum crucial (Keresztút) – Minulescu, Ion
Drum în toamnă (Út az őszbe) – Cassian, Nina
Drumetie (Gyaloglás, Gyalogtúra) – Blaga, Lucian
Drumul meu (Az én utam) – Borza, Lucia
După furtună (Vihar után) – Urmuz
După melci (Csigagyűjtés) – Barbu, Ion

E tot ce am (Ez mindenem, Ez mindenem) – Vicol, Emilian Robert
E totul rânduit să se întâmple (Elrendeltetett) – Țărnea, George
E-o liniște iubirea? (A szerelem nyugalom?, A szerelem nyugalma ez?) – Vieru, Grigore
Ecou târziu (Késői visszhang) – Bacovia, George
Ecouri (Visszhangok) – Porumbacu, Veronica
Ego (Ego) – Bacovia, George
Elegia butoiului (A hordó elégiája) – Dinescu, Mircea
Elegie (Elégia) – Paler, Octavian
Elegie (Elégia) – Marin, Mariana
Elegie - Să suceşti gâtul poemului (Elégia – Tán tekerd ki a vers nyakát) – Marin, Mariana
Elegie XII (Xll.Elégia, Kebleim közt a halál éjszakázott) – Marin, Mariana
Emil Gayk (Gayk) – Urmuz
Emoție de toamnă (Őszi hangulat) – Stanescu, Nichita
Enigma (A talány) – Sorescu, Marin
Epilog (Epilógus) – Topîrceanu, George
Era steaua ta (A te csillagod volt) – Ioana, George
Eu cred (Hiszem, Hiszem) – Blandiana, Ana
Eu nu regret (Nem szánom-bánom) – Isanos, Magda
Eu nu strivesc corola de minuni a lumii (Én nem zúzom szét a világ csodakelyhét) – Blaga, Lucian
Euridice (Euridiké) – Stanescu, Nichita
Eva (Éva, Éva) – Blaga, Lucian
Evocare (Felidézés) – Stanescu, Nichita

Fă-ți timp (Hagyj időt) – Dorz, Traian
Fantezie de toamnă (Őszi fantáziakép) – Topîrceanu, George
Făptura mamei (Anyám alakja) – Vieru, Grigore
Faptura mamei (Anyám portréja) – Vieru, Grigore
Fără țară (Hazátlan) – Goga, Octavian
Fără tine (Nélküled) – Blandiana, Ana
Femeia mea frumoasă ca scriptura (Szentírásszépségű asszonyom) – Brumaru, Emil
Floare albastră (Kék virág) – Eminescu, Mihai
FLOAREA DE ASFALT (II) (Aszfaltvirág (II.)) – Nistor, Ioan
Floarea soarelui (Napraforgó) – Botez, Demostene
Flori de mucigai (Penészvirágok, Penészvirágok) – Arghezi, Tudor
Florile dalbe

(Hófehér virágok) – Colindă, Crăciun
Foaia veștedă (Megsárgult levél) – Eminescu, Mihai
Fresca (A freskó) – Sorescu, Marin
Frig (Hideg) – Bacovia, George
Furtună (Viharlik, Vihar) – Stancu, Zaharia

Gânduri despre un scaun (Gondolatok egy székről) – Stern, Jan Lulu
Geografia timpului (Az idő földrajza) – Labiş, Nicolae
Glas în paradis (Hang az édenben, Hang az édenben, Édeni hang) – Blaga, Lucian
Glasurile vieței (Élet hangjai) – Densusianu, Ovid

Hai cu mine (Gyere velem, Gyere el velem) – Stancu, Zaharia
Halta pe câmp (Állomás a mezőn) – Dinescu, Mircea
Hodie mihi, cras tibi (Ma nekem, holnap neked) – Minulescu, Ion
Homing (Homing) – Naum, Gellu

Iarnă (Tél) – Vinea, Ion
Iarna stelele (Télen a csillagok) – Blandiana, Ana
Îmbătrânesc (Öregszem) – Pavelescu, Cincinat
Imn existenței (Himnusz a létezéshez) – Popescu, Elena Liliana
În dulcele stil clasic (Édes régieskedőn) – Stanescu, Nichita
În fabrică (Gyárban) – Cotruș, Aron
În limba ta (Anyanyelveden) – Vieru, Grigore
În loc de prefaţă (Előszó helyett) – Minulescu, Ion
În stilul lui Bacovia (Bacovia stílusában, Bacovia stílusában) – Cărtărescu, Mircea
În vizită (Látogatóban) – Blandiana, Ana
Încheiere (Befejezés, Befejezés) – Blaga, Lucian
Încheiere (Befejezés) – Labiş, Nicolae
Indulgenţă de iarnă (Téli engedékenység, Téli engedékenység) – Dinescu, Mircea
Înger şi demon (Angyal és démon) – Eminescu, Mihai
Inima (A szív) – Stanescu, Nichita
Inscripție pe o piatră (Kőfelirat) – Sorescu, Marin
Inscripţie pe o uşe (Ajtó fölé) – Arghezi, Tudor
Instantaneu (Gyorsfénykép) – Doinaş, Ştefan Augustin
Înţelepciune (Bölcsesség) – Isanos, Magda
Înțelepciune de grădină (Kerti bölcsesség) – Blaga, Lucian
Interior (Belső) – Cassian, Nina
Interviu (Interjú, Interjú) – Dinescu, Mircea
Într-un bazar sentimental (Egy érzelmi bazárban) – Minulescu, Ion
Învierea bufonului (A bohóc feltámadása) – Dinescu, Mircea
Ion Codru (Ion Codru) – Cotruș, Aron
Isarlâk (Hisszárlik) – Barbu, Ion
Ismaïl și Turnavitu (Ismaïl és Turnavitu) – Urmuz
Iubesc ploaia! (Szeretem az esőt!) – Stanescu, Nichita
Iubire (Szeretet) – Blaga, Lucian

Jocul (A játék) – Paler, Octavian
Junii corupți (Az ifjú korruptak) – Eminescu, Mihai

La Crăciun (Karácsonykor) – Borza, Lucia
LA CULES DE ÎNGERI (Angyalszedés) – Blandiana, Ana
La etejul 5 (Az 5. emeleten) – Marin, Mariana
La o artistă (Egy művésznőnél) – Cărtărescu, Mircea
La oglindă (A tükörnél) – Coșbuc, George
La răspîntia neagră (Hol a földes dülő, Fekete keresztútnál) – Densusianu, Ovid
La steaua (A csillagig, A csillagig, A csillaghoz, A csillagig, Csillagig) – Eminescu, Mihai
Lacul (A tó, A tó, A tó, A tó) – Eminescu, Mihai
Lacustra (Nyirkosság, Cölöplakások) – Bacovia, George
Lâna de aur (Arany gyapjú, Az aranygyapjú) – Dinescu, Mircea
Lasă-mi toamnă (Hagyd meg, ősz, Ősz, hagyd…) – Blandiana, Ana
Lăsați mâhnirea (Ne búsuljunk, barátaim) – Pavelescu, Cincinat
Liniste (Csend, Csend, Csend, Csend, Csend ) – Blaga, Lucian
Logodnă (Mátkaság) – Arghezi, Tudor
Luceafărul (Az esthajnalcsillag, Az esticsillag, Az esticsillag, Az esticsillag, Az esticsillag, Az Esthajnalcsillag) – Eminescu, Mihai
Lupta cu inerţia (Harc a tehetetlenséggel) – Labiş, Nicolae

Mă va ierta oare? (Vajon megbocsát nekem?) – Ioana, George
Măcelăriile (A mészárszékek) – Gyr, Radu
Mai am un singur dor (Egy vágyam van még, Csak egy vágyam maradt, Immár csak egyre vágyom, Még van egy óhajom) – Eminescu, Mihai
Mai sunt câteva veri (Még van néhány nyár) – Isanos, Magda
Mamă (Anyám, Anyám) – Blandiana, Ana
Mama (Anyám) – Coșbuc, George
Mama (Anyám, Anyám, Anyám) – Labiş, Nicolae
Mama (Anyám) – Isac, Emil
Masă de vechi prieteni (Asztal régi barátokkal ) – Stanescu, Nichita
Melancolie (Melankólia) – Arghezi, Tudor
Meşterul Manole (Manole mester) – Vasile, Alecsandri
Metanie (Főhajtás) – Gyr, Radu
Mi- e dor de tine, mama (Vágylak látni téged, anyám) – Vieru, Grigore
Micul prinţ (A kis herceg) – Cassian, Nina
Minerul (A bányász) – Cotruș, Aron
Mioriţa (Bárányka) – Vasile, Alecsandri
Misterele nopții (Az éj rejtélyei) – Eminescu, Mihai
Mistreţul cu colţi de argint (Az ezüstagyarú vadkan, Ezüst agyarú vadkan, Az ezüst agyarú vadkan, Az ezüst agyarú vadkan) – Doinaş, Ştefan Augustin
Moartea căprioarei (Az őz halála, Az őz kimúlása, Az őz halála) – Labiş, Nicolae
Moartea cuvintelor (Szavak halála) – Paler, Octavian
*** - Moartea s-a suit... (*** - A halál felmászott...) – Dinescu, Mircea
Mortua est! (Mortua est, Mortua est) – Eminescu, Mihai
Mortul făţarnic (Az álnok halott) – Dinescu, Mircea
Mult mai bine (Sokkal jobb) – Naum, Gellu
Multasteptatei (A várva vártnak) – Minulescu, Ion
Mulţime, tu (Sokaság, te!) – Voronca, Ilarie
Muntele (A hegy) – Sorescu, Marin
Murim... ca mâine (Meghalunk... mint holnap) – Isanos, Magda

Naşterea unei definiţii (Egy meghatározás születése) – Dinescu, Mircea
Ne cunoaştem (Ismerjük egymást) – Sorescu, Marin
Necuvintele (Nemszavak, Szótlanul) – Stanescu, Nichita
Nedreptate (Igazságtalanság) – Stanescu, Nichita
Nehotărâre (Határozatlanság) – Arghezi, Tudor
Nihil (Semmi) – Bacovia, George
Noaptea (Éjszakáim) – Eminescu, Mihai
Noi și pământul (Mi és a Föld, Mi és a föld, Mi és a Föld, Mi és a Föld) – Blaga, Lucian
Noi vrem pământ (Földet adj) – Coșbuc, George
nostalgie (nosztalgia) – Teorean, Mircea
Nu sunt ce par a fi (Nem vagyok az aminek látszok) – Minulescu, Ion
Nu te-ntrista (Ne bánd, Ne szomorkodj) – Stancu, Zaharia
Nudism (Nudizmus) – Sorescu, Marin
Numărătoarea (Számolósdi) – Stanescu, Nichita

O beţie cu Marx (Piálás Marx-szal, Részegülés Marxszal) – Dinescu, Mircea
O curvă cinstită (Egy tisztességes szajha) – Pribeagu, Ion
O lacrimă (Egy könnycsepp) – Goga, Octavian
O pasăre (Egy madár) – Cassian, Nina
Ó Ramii (Ó, maradj, Ó, ne menj el) – Eminescu, Mihai
O ramură întâziată (Elkésett faág, Megkésett faág) – Goga, Octavian
O, mama... (Anyám, Ó, anyám...) – Eminescu, Mihai
Odă sobei mele (Óda a kályhámhoz) – Topîrceanu, George
Om în amurg (Átölel a csendes alkony) – Stancu, Zaharia
Omul cu compasul (A körzős ember) – Doinaş, Ştefan Augustin
Ora de-apoi (A végső óra, Végső óra) – Arghezi, Tudor
Orbul (A vak) – Isac, Emil
Orologiul de gheață (A jégtoronyóra) – Doinaş, Ştefan Augustin
Oseminte pierdute (Eltűnt halott) – Arghezi, Tudor
Oul dogmatic (Az őstojás) – Barbu, Ion

(până mai ieri, am fost sigur că sufletul stă sub inimă...) (tegnapig hittem, hogy a lélek a szív alatt fészkel) – Pop, Ioan Es.
Paradoxul zilelor noastre (Napjaink paradoxona) – Paler, Octavian
Părăsit (Elhagyottan) – Goga, Octavian
Părinții (A szülők, A szülők) – Blaga, Lucian
Pasărea cu clonț de rubin (A rubincsőrű madár) – Labiş, Nicolae
Pasul absent (Hiányzó lépés) – Paler, Octavian
PATA DE CEAI (A teafolt) – Alui Gheorghe, Adrian
Pegas (Pegazus) – Iorga, Nicolae
Pelerinii (Zarándokok) – Blaga, Lucian
Peste vârfuri (Szirtek fölé, Bércek ormán) – Eminescu, Mihai
Piano (Halk vers, Pianóban) – Bacovia, George
Pilat - omul (Pilátus - az ember) – Dinescu, Mircea
Pisicile din Torcello (Torcello macskái (Részlet)) – Popescu, Adrian
Plecarea în străinătate (Indulás külországba) – Urmuz
Plumb (Ólom, Ólom, Ólom, Ólom, Ólom) – Bacovia, George
Poarta sufletului (A lélek kapuja) – Sălăjeanu, Viorica
Poem (Egy kérdés) – Stanescu, Nichita
Poem (Poéma) – Stanescu, Nichita
Poem de dragoste (Szerelmesvers) – Marin, Mariana
Poemă finală (Utolsó dal) – Bacovia, George
Poetul (A költő) – Paler, Octavian
Poetul (A költő) – Boldea, Iulian
Poezia (A vers) – Stanescu, Nichita
Poveste sentimentală (Érzelmes történet) – Stanescu, Nichita
Povestea boiernașului de țară și a fecioarei cu lindic zglobiu (A vidéki bojár története a pajzán csiklójú szűzzel) – Brumaru, Emil
Prefacere (Átalakulás) – Popescu, Elena Liliana
Pricina (Indok) – Sorescu, Marin
Prietenul (A barát) – Stern, Jan Lulu
Prietenul (Jó barátom, A barátom) – Arghezi, Tudor
Primele iubiri (detalii) (Az első szerelmek (részletek)) – Labiş, Nicolae
Prin nopți tăcute (Csendes éjjeleken, Halkuló éjeken) – Eminescu, Mihai
Puțină metafizică și astronomie (Némi metafizika és csillagászat) – Urmuz
Pumaho (Pumaho ) – Marin, Mariana
Pumnul de pulbere (Maroknyi por) – Nistor, Ioan

Rana (A seb, A seb) – Cărtărescu, Mircea
Rănitul dintre linii (A vonalak közötti sebesült) – Botez, Demostene
Rapsodii de vară (Nyári rapszódia) – Topîrceanu, George
Rar

Să lăsăm să cadă cuvintele (Hagyjuk hullni, Hagyjuk hullni a szavakat) – Blandiana, Ana
Şah (Sakk) – Sorescu, Marin
Salonul de toamnă (Az őszi tárlat) – Dinescu, Mircea
Sara (Este) – Goga, Octavian
Sara pe deal (Este a dombon, Este a dombon) – Eminescu, Mihai
Şarpele casei (A ház kígyója) – Sorescu, Marin
Scara la cer (Létra az égbe, Égi létra*) – Sorescu, Marin
Schimbare (Változás) – Stern, Jan Lulu
Schimbarea la față (Átváltozás, Az arc színeváltozása, Az arc színeváltozása) – Stanescu, Nichita
Scrisoare (Levél) – Goga, Octavian
Scrisoare către domnul Mihail Bulgakov (Levél Mihail Bulgakovnak, Levél Mihail Bulgakov úrhoz) – Dinescu, Mircea
Scrisoare de bun rămas (Búcsúlevél) – Țărnea, George
SCRISUL E O MLAŞTINĂ (A költészet mocsár) – Vulturescu, George
Sfârşit de iarnă (Télutó) – Borza, Lucia
Shakespeare (Shakespeare) – Sorescu, Marin
Și dacă... (Ha..., S ha ág dobol az üvegen..., Hogyha) – Eminescu, Mihai
Sic transit… (Sic transit, Sic transit) – Bacovia, George
Simetrie (Szimmetria, Szimmetria) – Sorescu, Marin
Singur (Egyedül) – Ciocâltău, Vasile
Singur (Egyedül) – Topîrceanu, George
Singură (Egyedül) – Borza, Lucia
Singurătate (Egyedüllét, Magányosság) – Paler, Octavian
Sinuciderea lui Don Juan (Don Juan öngyilkossága) – Minulescu, Ion
Solul Golgotei (A Golgota követe) – Codreanu, Mihai
Somnoroase păsărele (Jó éjszakát, Aludni térő madárkák, Sok álmos madárka) – Eminescu, Mihai
Soră şi frate (Húg és báty, Nővér és fivér) – Dinescu, Mircea
Soției mele (Feleségemnek) – Brânzai, Daniel
Spune-mi (Mondd) – Popescu, Elena Liliana
Stalactita (Cseppkövek, A függő cseppkő) – Blaga, Lucian
Stea adusă de vânt (Szélsodorta csillag) – Blandiana, Ana
Stelele (Csillagok, A csillagok, A csillagok) – Vasile, Alecsandri
Sub paşii tăi... (Lépted alatt...) – Popescu, Elena Liliana
Subit (Hirtelen) – Stanescu, Nichita
Suficientă mie (Önmagamnak) – Blandiana, Ana
Sunt spiritul adâncurilor (A mélységek szelleme vagyok, A mélységek szelleme vagyok) – Labiş, Nicolae

Tablou de iarna (Téli kép) – Bacovia, George
Tacerea mamei (Anyám hallgatása) – Vieru, Grigore
Taina (Titok) – Cazimir, Otilia
Țara părinților (Szülők országa) – Blandiana, Ana
Tatălui meu (Apámnak) – Arghezi, Tudor
Te duci.. (Elmégy) – Iosif, Ștefan Octavian
Tempora mutantur ( Se schimbă vremurile) (Tempora mutantur (Változnak az idők)) – Borza, Lucia
Testament (Testamentum) – Arghezi, Tudor
Toamna în parc (Ősszel a ligetben) – Topîrceanu, George
Toamna murind (Az ősz halála) – Bacovia, George
Toamna pe stradă (Az ősz az uccán) – Cruceanu, Mihail
Tragere la sorți (Sorshúzás) – Stanescu, Nichita
Trec zile (Múló napok, Múlnak a napok) – Bacovia, George
Trecea un om pe drum (Egy ember...) – Farago, Elena
Trecutul (A múlt) – Petrescu, Camil
Trei fețe (Három ábrázat) – Blaga, Lucian
Trei lacrimi reci de călătoare (Három fagyos könnycsepp) – Minulescu, Ion
Trista deturnare a sinucigasului (Az öngyilkos sajnálatos átverése, Az öngyilkos szomorú eltérítése) – Dinescu, Mircea
Tu eşti somnul (Te vagy az álom) – Blandiana, Ana
Tu, Nichita... (Te, Nichita...) – Cărtărescu, Mircea

Umbra (Az árnyék) – Arghezi, Tudor
Un cântec (Egy dal) – Iosif, Ștefan Octavian
Un gând (Egy gondolat) – Farago, Elena
Un trandafir se stinge (Egy rózsa meghal) – Goga, Octavian
Un visător (Egy álmodozó) – Popescu, Elena Liliana
Una (Egyedül) – Cârstean, Svetlana
Unde ești, Timp? (Hol vagy, Idő?) – Popescu, Elena Liliana
Unde vei găsi cuvântul, ce exprimă adevărul? (Hol találhatod meg a szót, mely kifejezi az igazságot?) – Popescu, Elena Liliana
Uşă cu mort (Ajtó halottal) – Dinescu, Mircea
Uşoare sunt vieţile multora... (Sokaknak könnyű az élete...) – Eminescu, Mihai

Vântul (A szél) – Bakonsky, Anatol E.
Vara (Nyár, A nyár) – Blaga, Lucian
Venetia (Velence, Velence, Kilobbant életed Velence..., Velence, Velencei szonett, Velencét) – Eminescu, Mihai
Versurile (Vers) – Petrescu, Camil
Viaţa începe vineri (detaliu) (Az élet pénteken kezdődik (részlet)) – Pârvulescu, Ioana
Viaţa mea se iluminează (Megvilágosodik életem) – Stanescu, Nichita
Vizită (Vendégség, Vendégség) – Bacovia, George
Voi n-ați fost cu noi în celule (Ti nem voltatok velünk...) – Gyr, Radu
Voiesc să cânt (Dalolnom kell, Még kell a dal) – Pavelescu, Cincinat
Vor trece ani (Telnek az évek) – Porumbacu, Veronica
Vreau să joc (Ropni akarom, Táncolni akarok!, Játszani akarok, Táncolni akarok) – Blaga, Lucian
Vulturul (A sas) – Talaz, George

Zâmbește, iubito (Mosolyogj, szerelmem) – Stancu, Nick
Zeflemeaua (A gúnyolódás, Csipkelődés) – Petrescu, Camil

Művek