Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Arghezi, Tudor: A végső óra (Ora de-apoi Magyar nyelven)

Arghezi, Tudor portréja

Vissza a fordító lapjára

Ora de-apoi (Román)

În cer,
Bate ora de bronz şi de fier.
Într-o stea
Bătu ora de catifea.
Ora de pâslă bate
În turla din cetate.
În ora de lână
Se-aude vremea bătrână
Şi se sfâşie
Ora de hârtie.
Lângă domnescul epitaf
Bate glasul orei de praf.

Aznoapte, soră,
N-a mai bătut nici-o oră.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásahttp://www.tudorarghezi.eu

A végső óra (Magyar)

Az égben
Bronz és a vas óra ébred.
Egy csillagban
Ütött egy bársony óra.
Üt a posztó óra
Egy vártoronyban.
A gyapjú órában
Az öreg idő szól ma,
És szétszakad a
Papír óra.
Úri sírfelirat mellett
A por óra hangja ketyeg.

Ma este, nővérem,
Nem ütött egyetlen óra sem.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaB. A.

minimap