Bacovia, George: Ólom (Plumb Magyar nyelven)

Dormeau adânc sicriele de plumb,
Si flori de plumb si funerar vestmint --
Stam singur în cavou... si era vint...
Si scirtiiau coroanele de plumb.

Dormea întors amorul meu de plumb
Pe flori de plumb, si-am inceput să-l strig --
Stam singur lângă mort... si era frig...
Si-i atirnau aripile de plumb.

Aludtak mélyen az ólomkoporsók,
Az ólomvirágok, és a szemfedél,--
Álltam a kriptában… zúgott a szél…
Ólomkoszorúk reccsentek utolsót.

Elfordulva aludt ólomszerelmem
Ólomvirágokon, én hívogatni kezdtem--
Álltam a halottnál… hideget éreztem…
S a petyhüdt ólomszárny meg se rebben.