Bacovia, George: Néha (Rar Magyar nyelven)

Singur, singur, singur,
Într-un han, departe -
Doarme si hangiul,
Strazile-s desarte,
Singur, singur, singur...

Ploua, ploua, ploua,
Vreme de betie -
Si s-asculti pustiul,
Ce melancolie!
Ploua, ploua, ploua...

Nimeni, nimeni, nimeni,
Cu atât mai bine -
Si de-atâta vreme
Nu stie de mine
Nimeni, nimeni, nimeni...

Tremur, tremur, tremur...
Orice ironie
Va ramâne voua -
Noaptea e târzie,
Tremur, tremur, tremur...

Vesnic, vesnic, vesnic,
Rataciri de-acuma
N-or sa ma mai cheme -
Peste vise bruma,
Vesnic, vesnic, vesnic...

Singur, singur, singur,
Vreme de betie -
I-auzi cum mai ploua,
Ce melancolie!
Singur, singur, singur...

Magam, magam, magam,
Egy fogadóban, messze-
A fogadós is szunnyad,
Az utcák is üresek,
Magam, magam, magam…

Esik, esik, esik,
Csábít ivászatra,
A pusztát hallgatva,
Mily melankólia,
Esik, esik, esik…

Senki, senki, senki,
S ez mindenkinek jobb
Már annyi ideje
Nem tudja, hol vagyok
Senki, senki, senki…

Fázok, fázok, fázok…
Minden irónia
Számotokra marad-
Késő az éjszaka,
Fázok, fázok, fázok…

Végleg, végleg, végleg,
Ilyen csavargások
Többé nem csábítnak-
Az álmokra fátyolt,

Végleg, végleg, végleg…

Magam, magam, magam,
Csábít ivászatra,
Hallod-e hogy esik,
Mily melankólia!
Magam, magam, magam…