Bacovia, George: Vendégség (Vizită Magyar nyelven)

Veacul m-a făcut
Atât de cult
Încât mă uit
Peste oameni.

Am învăţat atâtea
În timpul din urmă,
Că suntem
La un punct însemnat.

S-ar putea face
Multe reforme.
Mă gândeam singur.
Eram fără nimeni.

Şi tocmai azi
Au venit musafirii.
- Tu ce dai, eu ce dau...
A, de când nu ne-am văzut.

Ez a század engem
Jól kiművelt,
Túl kell nézni
Az embereken.

Tanultam annyit még
Az utóbbi időben,
Most vagyunk
a fordulópontnál.

Be lehet vezetni
Rengeteg változást.
Magam gondoltam el.
Nem figyelt senki rám.

És éppen ma
Vendégek jöttek
- Te mit hoztál, én mit adjak…
Á, de rég láttuk egymást.