Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Blandiana, Ana: Meghatározás (Definiţie Magyar nyelven)

Blandiana, Ana portréja

Vissza a fordító lapjára

Definiţie (Román)

Prea frumos
Pentru a nu fi cucerit,
Prea tânăr
Pentru a nu fi stăpânit,
Prea bogat
Pentru a-şi aparţine;

Prea înţelept
Pentru a lupta,
Prea curajos
Pentru a nu fi rănit
Prea sceptic
Pentru a nu fi înfrânt;

Prea înfrânt
Pentru a nu fi liber,
Prea liber
Pentru a nu fi umilit,
Prea umilit
Pentru a muri.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásahttp://www.romanianvoice.com

Meghatározás (Magyar)

Túl szép ahhoz,
Hogy ne legyen meghódítva,
Túl fiatal ahhoz,
Hogy ne legyen birtokolva,
Túl gazdag ahhoz,
Hogy hozzá tartozzak;

Túl okos ahhoz,
Hogy harcoljon,
Túl bátor ahhoz,
Hogy sebet ne hordjon,
Túl szkeptikus ahhoz,
Hogy ne legyen leigázva;

Túl leigázott ahhoz,
Hogy szabad ne legyen,
Túl szabad ahhoz,
Hogy ne legyen megalázva,
Túl megalázott ahhoz,
Hogy belehaljon.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaB. A.

minimap