Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Borza, Lucia: Tempora mutantur (Változnak az idők) (Tempora mutantur ( Se schimbă vremurile) Magyar nyelven)

Borza, Lucia portréja

Vissza a fordító lapjára

Tempora mutantur ( Se schimbă vremurile) (Román)

Ca un semn al timpului ce  trece
sosi din nou ajunul Crăciunului, rece,
Cu colindele-i de mult ofilite,
de fulgii uitării troienite.

Azi, n-o să-mi mai cânte „ Naşterea…”
voci firave de copii în broboade,
Au de agăţat – că sunt bunici -
pe bradul nepoţilor – podoabe…



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásaFlori târzii
Megjelenés ideje

Tempora mutantur (Változnak az idők) (Magyar)

Múló idő elteltét számunkra jelezve
megérkezett, hidegen, Szentkarácsony este.
Már régen elhervadt karácsonyi énekekkel,
feledéssel behavazott régi emlékekkel.

A „Megszületettet”már nem nekünk éneklik
nagy kendőkbe burkolt törékeny gyerekhangok -
Nagyszülőkként- az unokáink fenyőfáját
díszekkel aggatjuk teles-teli épp most…



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap