Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Cassian, Nina: A vágy (Dorul Magyar nyelven)

Cassian, Nina portréja

Vissza a fordító lapjára

Dorul (Román)

Dragostea mea,
ancoră grea,
ţine-mă strâns;
toate mă dor:
gura – de dor,
ochii – de plâns.

Vântul cazu –
- poate că nu,
dar s-a facut
linişte-n cer,
fără puteri,
ca la-nceput.

Nu mai visez
paşi pe zăpezi,
urme de vulpi;
nu mai sunt flori,
sufletul lor
doarme în bulbi.

Singurătăţi…
Nu mi te-arăţi,
nu-mi trimiţi veşti.
Cât fără rost.
Oare ai fost?
Oare mai eşti?

 



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásahttp://www.versuri-si-creatii.ro

A vágy (Magyar)

Én szerelmem,
nehéz terhem,
ölelj át engem,
mindenem fáj:
vágytól – a szám,
könnytől – a szemem.

Elült a szél -
talán felkél,
de ereje fogyott,
újra csend lett,
az égben fent,
mint egykoron volt.

Nem álmodok,
havon hagyott
róka nyomot,
s a virágokra,
mint alvó gumókra,
úgy gondolok.

Egyedüllétek…
Kereslek téged,
nem hallok rólad.
Milyen hiába.
Voltál valaha?
Talán még vagy?



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap