Cassian, Nina: Egy madár (O pasăre Magyar nyelven)

O pasăre foarte-apropiată mie
- un fel de rudă -
mi-a indicat un izvor ascuns în pădure,
de nimenea ştiut până atunci.

Am gustat din el
şi m-am umplut de frunze.
Două veveriţe mi-au sărit pe umăr,
iar izvorul  însuşi
mi-a încolăcit picioarele
ca o buruiană limpede.

Am stat aşa până seara.
Apoi pasărea mi-a anunţat
sfârşitul tinereţii.

Egy madár, nagyon közelálló hozzám
- egyféle rokon -
az erdőben mutatott egy rejtett forrást,
amiről addig senki sem tudott.

Kóstoltam belőle,
és levelekkel lettem tele.
Két mókus a vállamra ugrott,
és maga a forrás
körülölelte lábaimat,
mint áttetsző folyondár.

Így maradtam egész estig.
Aztán a madár hírként hozta
a fiatalságom végét.