Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dinescu, Mircea: Sótlan vacsora (Cină fără sare Magyar nyelven)

Dinescu, Mircea portréja
Csata Ernő portréja

Vissza a fordító lapjára

Cină fără sare (Román)

Cumpara un ziar si taie-ti mâna dreapta
când vor intra cu buldozerul în cronica lui Neculce,
sau asteapta asteapta asteapta
să-ti creasca în brate o piine mai dulce.
Autobuzele parca au bube

parca au riie
ziua visez hulube
parca au jeragai
seara tamiie
dimineata malai.

In cantine lingurile imita scincetul de tramvai,
duhul bromurii sfinte pluteste peste cesi.
Sub tevile de canalizare risul fetelor
zguduie soldatii de caramida.
Onanistii lasa luna gravida
mingiind pulpa trompetelor.
Ia si tu o supa până la prima statie,
atât de limpede ca se vede prin ea starea de gratie
si bunastarea.
Vino moarte si presara pe noi sarea.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásawww.romanianvoice.com

Sótlan vacsora (Magyar)

Vásárolj egy újságot és a jobb kezed vágd le,
mikor Neculce krónikájába buldózerrel mennek be,
vagy várd meg, várd meg, várd meg,
míg karjaidban egy édesebb kenyér megkel.
A buszoknak mintha bibijük lenne

vagy rühe,
nappal átcserélném szekérre,
tán parázs ég,
este tömjén füstje,
reggel málé.

A kantinokban, mint villamos zaja, a csilingelő kanálé,
s az áldott bróm bűze száll a csészék felett.
A lefolyócsatornák alatt lányok kacajától
megrázkódnak a téglaoszlopok.
Onanizálóktól marad terhesen a hold,
a trombiták combjának simogatásától.
Egyél te is egy levest az első állomásig,
olyan tiszta, hogy a báj is átlátszik,
és a jólét.
Jöjj halál és hints ránk sót még.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap