Dinescu, Mircea: Isten-Őrizz (Doamne-Fereşte Magyar nyelven)

Istoria parcă ne duce-n burtă
şi parcă a uitat să ne mai nască,
preafericiţii cu privirea scurtă
sorb borşul dogmei ce le plouă-n bască,
făcând spre lucruri zilnic reverenţe
căci cine ştie ce episcop doarme
în polonic, în coşul pentru zdrenţe,
în ţevile acestor triste arme
unde Nebunul işi cloceşte crima
şi ne omoară fiindcă ne iubeşte,
când ne e foame desenează peşte,
când vine frigul arestează clima,
opriţi Istoria-cobor la prima
opriţi la staţia Doamne-Fereşte

A történelem mintha a hasában hordana,
és elfelejtett volna minket megszülni,
a rövidlátás sok szent papja
sapkájukra hulló dogma levén züllik,
behódolnak a dolgok előtt napjában,
mert ki tudja, melyik püspök szendereg
a merőkanálban, a rongyos kosárban,
ezekben a szomorú fegyvercsövekben,
ahol az Őrült kotlik a gyilkosságon,
és megöl, mert rajong értünk,
halat rajzol, hogy múljon éhünk,
ha jön a hideg a klíma is fogságon,
állj Történelem-az első állomáson
leszállok, ha Isten-Őrizz-be érünk.