Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dinescu, Mircea: Egy meghatározás születése (Naşterea unei definiţii Magyar nyelven)

Dinescu, Mircea portréja

Naşterea unei definiţii (Román)

Să vinzi piei de closca la gura Labirintului
intocmai lui Borges
numit în derâdere
inspector al pietii de pasari din Buenos Aires
si să te iei în serios
de parca-ai fi dereticat cotete cu vulturi
de parca-ai fifacut ordine în colonia de pelicani.
Trebuie intretinuta o anumita confuzie
ca legatura dintre hotul de buzunare si canguri,
altfel bietului reporter i se apleaca de-atita realitate
iar criticul literar acuza în sfirsit marea
ca-i prea manierista...
Astfel indraznesc eu să numesc viata:
acea cazna fertila a obiectelor
de-a deveni altceva decit sint



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásawww.romanianvoice.com

Egy meghatározás születése (Magyar)

Árulj kotlóbőrt a Labirintus szájánál
éppen Borgesnek,
kit csúfságból tettek a madárpiac felügyelőjének Buenos Airesben
és hidd komolynak magad,
mintha sas fészkeket takarítottál volna,
mintha rendet teremtettél volna a pelikán telepen.
Bizonyos zavart kell fenntartani,
mint a zsebtolvaj és a kenguru kapcsolata,
mert a riporternek annyi valóság kínálkozik
és az irodalmi kritikus is megvádolja végre a tengert,
hogy nagyon modoros...
Így én is azt merem mondani az életről:
a dolgok azon termékeny kínzása,
amely nyomán mások lesznek, mint amik.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap