Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dinescu, Mircea: Nővér és fivér (Soră şi frate Magyar nyelven)

Dinescu, Mircea portréja

Vissza a fordító lapjára

Soră şi frate (Román)

Instrument cetos cu coarde
si burdufuri si pedală
moartea vine si-semparte
fiecaruia egală.

Doi cartofi se iau de mâna
doua frunze-si spun adio
fata popi e-n fintina
griu-i alb si mort în piua.

-Frate, frate un'ti-e sora?
-Sus în turn să nasca ora.
-Sora, sora un'ti-e frate?
-Jos la Balgrad, sub cetate.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásawww.romanianvoice.com

Nővér és fivér (Magyar)

Ködös hangszer ő húrokkal
fújtató rajta és pedál
jön a halál széjjelosztva
mindenkinek jár egyformán.

Két krumpli jár kézen fogva
két levél épp búcsút mond
pap lánya esett a kútba
mozsárban fehér búza holt.

- Fivér, a nővéred hol van?
- Órát szül fenn a toronyban.
- Nővér, hol a te fivéred?
- Belgrádban, vár alatt mélyen.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap