Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dinescu, Mircea: Az öngyilkos sajnálatos átverése (Trista deturnare a sinucigasului Magyar nyelven)

Dinescu, Mircea portréja

Trista deturnare a sinucigasului (Román)

Ti-ai uitat Doamne în om       
sclipatul sculei tale de-argint       
ca un chirurg distrat       
ce coase-n pielea pacientului bisturiul si foarfeca.       
Altfel de unde aceasta disperare fără adresa       
ironia acestor lacrimi de imprumut?       
Epilepticul electrocutat de un inger       
ramine gravid,       
dar cine să-l moseasca si să-i scoata       
reveria din timpla?       
       
Sinucigasul din melancolie       
se-arunca de pe catedrala Notre-Dame       
si striveste-un copil în cadere.       
Cine l-a condamnat în zbor să devina ucigas de copii?       
Nu degeaba scriau derbedeii pe ziduri       
loc de lovit cu capul,       
acordindu-ti o sansa în plus să verifici       
daca moartea iti apartine de drept,       
daca moartea e o afacere strict personala.      



Az idézet forrásahttp://omikron-p.gportal.hu

Az öngyilkos sajnálatos átverése (Magyar)

Uram, az emberben felejtetted       
ezüst eszközöd csillogását,        
mint szórakozott sebész       
betege bőre alatt szikét, ollót.       
Másképp honnan ez a nagy kétségbeesés       
a kölcsönkönnyek iróniája?       
Tudd, az epilepsziás terhes marad,       
ha angyal sokkolja,       
de ki bábáskodjon felette       
és agyából a  merengést ki törölje?       
       
Az öngyilkos melankóliából       
veti le magát a Notre-Dame-ról       
és zuhanáskor agyoncsap egy gyereket.       
Míg szárnyalt  ki kárhoztatta gyermekgyíkossá?       
Nem hiába a csavargó rótta szó         
"itt a hely, hogy falba verd fejed, hát tedd"       
és lesz még egy lehetőséged megtudni       
halálod jogos tulajdonod-e       
vagy csupán egy testre szabott üzlet.



Az idézet forrásahttp://omikron-p.gportal.hu

minimap