Eminescu, Mihai: Kint már az ősz (Afară-i toamnă Magyar nyelven)
|
Afară-i toamnă (Román)Afară-i toamnă, frunza 'mprăştiată, Pierzându-ţi timpul tău cu dulci nimicuri, Şi eu astfel mă uit din jet de gânduri, De odat'aud foşnirea unei rochii,
|
Kint már az ősz (Magyar)Kint már az ősz borong, megszínesült avar, Eltékozolt napok, banális semmiségek! Kereng a kósza fény emlékeim között, Egyszerre, mintha lenge selyem suhogna,
|