Eminescu, Mihai: Miért hordom lelkemben (De ce în al meu suflet Magyar nyelven)

De ce în al meu suflet
De ani eu moartea port,
De ce mi-e vorba sacă,
De ce mi-e ochiul mort?

De ce pustiu mi-e capul,
Viata într-un fel?
Şi tu... tu esti aceea
Ce mă întrebi astfel?

1876

Miért hordom lelkemben
Régóta a halált,
Mér’ üres minden szavam
Szemem miért nem lát?
 
Miért oly sivár fejem,
Viszonylag életem?
És éppen te… te vagy
Ki tőlem kérded ezt?

2022