Eminescu, Mihai: Árbócok százaiból (Dintre sute de catarge Magyar nyelven)

         Dintre sute de catarge

              Care lasă malurile,

       Câte oare le vor sparge

              Vânturile, valurile?


        Dintre pasări călătoare

       Ce străbat pământurile,

        Câte-o să le-nece oare

              Valurile, vânturile?


           De-i goni fie norocul,

                      Fie idealurile,   

        Te urmează în tot locul

               Vânturile, valurile.


      Nenţeles rămâne gândul

       Ce-ţi străbate cânturile,

Zboară vecinic, îngânându-l,

               Valurile, vânturile.

Árbócok százaiból

Melyek tengert érnek,

Hányat zúznak szét,

Hullámai a szélnek ?

*

Vándormadár rajokból,

Utasaiból a légnek,

Hányat szednek áldozatul

Hullámai a szélnek ?

*

Szerencséd vagy elved

Kergessed bár hévvel,

Úgyis utolérnek téged

Hullámai a szélnek.

*

Gondolataid melyeken

Megtorpan a sok ének,

Átjárják őket reptetve

Hullámai a szélnek.