Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Eminescu, Mihai: Immár csak egyre vágyom (Mai am un singur dor Magyar nyelven)

Eminescu, Mihai portréja

Mai am un singur dor (Román)

Mai am un singur dor
În liniştea serii
Să mă lăsaţi să mor
La marginea mării;
Să-mi fie somnul lin
Şi codrul aproape,
Pe-ntinsele ape
Să am un cer senin.
Nu-mi trebuie flamuri,
Nu voi sicriu bogat,
Ci-mi împletiţi un pat
Din tinere ramuri.

Şi nime-n urma mea
Nu-mi plângă la creştet,
Doar toamna glas să dea
Frunzişului veşted.
Pe când cu zgomot cad
Isvoarele-ntr-una,
Alunece luna
Prin vârfuri lungi de brad.
Pătrunză talanga
Al serii rece vânt,
Deasupră-mi teiul sfânt,
Să-şi scuture creanga.

Cum n-oi mai fi pribeag
De-atunci înainte,
M-or troieni cu drag
Aduceri aminte.
Luceferi, ce răsar
Din umbră de cetini,
Fiindu-mi prietini,
O să-mi zâmbească iar.
Va geme de patemi
Al mării aspru cânt...
Ci eu voi fi pământ
În singurătate-mi.



Az idézet forrásahttp://ro.wikisource.org

Immár csak egyre vágyom (Magyar)

Immár csak egyre vágyom:
Ha leszállt az alkony,
Ott leljem a halálom,
Kinn, a tengerparton.
Legyen békés az álmom,
És a közelben erdő,
S égen ne legyen felhő,
Tenger-víz láthatáron.
Nem kérek én gyászfátylat,
Sem egy díszes koporsót,
Vágjatok friss falombot,
S abból fonjatok ágyat.

És majd utánam senki,
Ne sírjon fejem felett,
Csak az ősz hangja lengi
Át a száraz levelet.
S miközben csörgedeznek
A csermelyek folyton,
Sétáljon át a holdon
Csúcsa a fenyveseknek.
És kolomphangként szóljon
Az este hideg szele,
S a szent hárs levele
Csendben rám boruljon.

Amint nem leszek vándor,
Onnantól fogva,
Elhavaznak az álmok.
Az emlékek sora.
S fenyvesek árnyékából,
Esthajnalcsillagok,
Mint régi jó barátok
Rám mosolyogtok bárhol.
Majd szenvedélytől nyög
Zord dala a tengernek…
Mert én már föld leszek,
Magányba költözök.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap