Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Goga, Octavian: Egy könnycsepp (O lacrimă Magyar nyelven)

Goga, Octavian portréja
P. Tóth Irén portréja

Vissza a fordító lapjára

O lacrimă (Román)

De-ar fi să-ţi împărţeşti odată

Tu bogăţiile ce ai,

Din toate darurile tale,

Ţi-aş cere-o lacrimă să-mi dai.

 

Mi-ai da atunci un strop de suflet,

Ce din adâncuri îmi răsare,

Căci numai din adâncul mării

Se pescuiesc mărgăritare...

 



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://www.romanianvoice.com/poezii/

Egy könnycsepp (Magyar)

Ha úgy történne valamikor,

hogy szétosztod mindenedet,

legdrágább ajándékaidból

add nekem egy könnyedet.

 

Megkapnám így lelked egy cseppjét,

ami mélyten-mélyről jöhet,

hisz' csak a tenger fenekéről

lehet halászni gyöngyszemeket...



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásasaját

minimap