Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Goga, Octavian: Scrisoare

Goga, Octavian portréja

Scrisoare (Román)

Vezi, cum trece vremea,
Şi tu, tot departe,
M-am gândit acuma
Să-ţi trimit o carte.

A-nflorit muşcata
Din grădina noastră
Şi-i atât de roşu
Macul din fereastră...

Straturile-n luncă
Toate-s semănate -
Şi-ţi spune nănaşa
Multă sănătate.

Şi mai este-o veste.
- Ştii tu, nene, oare?
Peste-o săptămână
Mărităm pe Floare.

Tata-i dus la târguri
Mama stă şi coasă
Şi tot plânge, biata,
Că nu eşti acasă.

Eu, pe gânduri dusă,
Trec seara-n ogradă,
Plâng acolo-n taină,
Plâng să nu mă vadă...

Bată-le pustia
Cele ţări străine...
Ne gătim de nuntă
Şi gândim la tine...



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://www.romanianvoice.com/poezii/poezii/scrisoare_og.php

Levél (Magyar)

Hogy rohan az idő!,
és te mindig távol.
Gondoltam, jó lenne
írni neked pár sort!

Virágoskertünkben
muskátli virágzik,
ablakunkban a pipacs
pirosban pompázik.

A határban minden
vetnivaló készen -
keresztanyád kíván
egészséget néked.

Van még egy nagy újság:
- Hallotad-e, bátyám?
Mostanhoz egy hétre
férjhez adjuk Flórát.

Apánk vásárba ment,
anyánk most is hímez -
szegénykém, mindig sír,
mert nem láthat téged.

Én este a kertbe
megyek ki magamban,
hogy ne lásson senki -
ott sírok titokban...

Mér' is mentél oda,
idegen országba? -
Lagzira készülünk,
egyre csak rád várva...



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásasaját

minimap