Gyr, Radu: Főhajtás (Metanie Magyar nyelven)

Doamne, fă din suferinţă
Pod de aur, pod înalt.
Fă din lacrimă velinţă
Ca-ntr-un pat adânc şi cald.

Din lovirile nedrepte
Faguri facă-se şi vin.
Din îngfrângeri, scări şi trepte,
Din căderi, urcuş alpin.

Din veninul pus în canî
Fă miresme ce nu pier.
Fă din fiecare rană
O cădelniţă spre cer.

Şi din fiece dezastru
Şi crepuscul stins în piept,
Doamne, fă lăstun albastru
Şi fă zâmbet înţelept!

Uram csinálj a fájdalomból
Aranyhidat, magas viaduktot,
Készíts takarót a könnyekből
Meleg ágyban elmélyülő nyugtot.

Igazságtalan bántalmakból
Legyen kaptár és bor.
Létrák és lépcsők legyenek a vereségekből,
Alpesi hegymenet a hanyatlásokból.

A kancsóba tett méregből
Készíts örökké tartó illatot
Tömjénezd minden egyes sebhelyből
Füstölőddel, az égi magaslatot.

Uram csinálj fecske szárnycsapást
és mosolygó okostojást
Minden egyes sorscsapásból
és melleden elpilledt félhomályból.

Uram, fogadd el áldozatukat!