Macedonski, Alexandru: Kisvárosi körtánc (Rondelul oraşului mic Magyar nyelven)

Orașul mic te fură-ncet
Cu ale lui tăcute strade,
Cu oameni proști, dar cumsecade,
Ce nici nu știu că sunt poet.

Cu centrul intim și cochet,
Și fără case cu arcade;
Orașul mic te fură-ncet
Cu ale lui tăcute strade.

Prin umbra parcului discret,
Nu se strecoară mascarade
Și nu s-aud în el tirade
Despre-al politicii secret. --

Orașul mic te fură-ncet.

A kisváros lassan magával ragad.
Csendes kis utcáival,
Ostoba de tisztességes lakóival,
Akik azt sem tudják: bennem egy költő szunnyad.

Meghitt és elegáns központjával,
Ahol egy ívsoros ház sem akad;
A kisváros lassan magával ragad,
Csendes kis utcáival.

A diszkrét díszkert árnyékában
Nincsenek surranó maskarák
A politikáról szóló szóáradat
Kimondhatatlan csendé dagad.

A kisváros lassan magával ragad.