Minulescu, Ion: Ma nekem, holnap neked (Azi mie,mâine ție Magyar nyelven)

În mine,
În tine,
Și-n el
Inima cântă
Și plânge la fel.

Cântă și plânge
Înfiptă în noi.
Cântă cu clipa în care ne naștem
Și plânge cu clipa de-apoi

Când cântă cu vântul
Ne-nchidem mormântul.
Când plânge cu ploaia
Ne-nchidem odaia.
Și, tus trei, la fel
Și-n mine,
Și-n tine,
Și-n el.

Bennem,
Benned,
És benne, ahol
Felsír a szív
És szintúgy dalol.

Dalol és sír
A születés öntudatával
Rí belénk döfve
Az elmúlás fuvallatával.

Mikor széllel susog
Eltorlaszoljuk sírboltunkat
Mikor záporral zokog
Zárjuk szobánkat.
És mindhárman egyezően
És bennem is.
És benned is
és benne is.