Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Minulescu, Ion: Annak aki rászed (Celei care minte Magyar nyelven)

Minulescu, Ion portréja
Koosán Ildikó portréja

Vissza a fordító lapjára

Celei care minte (Román)

Eu stiu c-ai sã mã-nseli chiar mâine...

Dar fiindcã azi mi te dai toatã,

Am sã te iert -

E vechi pãcatul

Si nu esti prima vinovatã!...

 

În cinstea ta,

Cea mai frumoasã din toate fetele ce mint,

Am ars miresme-otrãvitoare în trepieduri de argint,

În pat ti-am presãrat garoafe

Si maci -

Tot flori însângerate -

Si cu parfum de brad pãtat-am dantela pernelor curate,

Iar în covorul din perete ca si-ntr-o glastrã am înfipt

Trei ramuri verzi de lãmâiþã

Si-un ram uscat de-Eucalipt.

 

Dar iatã,

Bate miezul noptii...

E ora când amantii, -alt'datã,

Sorbeau cu-amantele-mpreunã otrava binecuvântatã...

Deci vino,

Vino si desprinde-ti din pieptenul de fildes pãrul,

Înfinge-ti în priviri Minciuna

Si-n caldul buzei Adevãrul

Si spune-mi:

Dintre câti avurã norocul sã te aibã-asa

Câti au murit

Si câti blesteamã de-a nu te fi putut uita?...

 

Eu stiu c-ai sã mã-nseli chiar mâine...

Dar fiindcã azi mi te dai toatã.

Am sã te iert -

E vechi pãcatul

Si nu esti prima vinovatã!...

 

Deci nu-ti cer vorbe-mperecheate de sãrutãri,

Nu-ti cer sã-mi spui

Nimic din tot ce-ai spus la alþii,

Ci tot ce n-ai spus nimãnui.

Si nu-ti cer patima nebunã si fãrã de sfârsit,

Nu-ti cer

Nimic din ce poetul palid

Cerseste-n veci de veci, stingher,

Voi doar sã-mi schimbi de poti o clipã

Din sirul clipelor la fel,

Sã-mi torni în suflet înfinitul unui pahar de hidromel,

În pãr sã-mi împletesti cununa de laur verde

Si în priviri

Sã-mi împietresti pe veci minciuna neprihãnitelor iubiri.

Si-asa tãcuti -

Ca douã umbre, trântiti pe maldãrul de flori -

Sã-ncepem slujba-n miez de noapte

Si mâine s-o sfârsim în zori!



FeltöltőKoosán Ildikó
Az idézet forrásahttp://www.versuri-si-creatii.ro/poezii/m/ion-minulescu-9zudtpt/celei-care-minte-6zundps.html

Annak aki rászed (Magyar)

Tudom, lehet, hogy megcsalsz, akár már holnap…

De mert ma nekem adod magad egészen,

megbocsátom, -talán érthető-

e régi bűnt,

nem te vagy az első vétkező!…

 

Rád várakozva,

te legszebb lány valamennyi közt emlékeimben,

illatos füstölőt égetek háromágú csillogó ezüstben,

ágyad szegfűvel hintettem tele

s pipaccsal-

vérvörös minden virág ma-

fenyőillatot, balzsamot lehel a csipkés, tiszta párna,

aztán a faliszőnyegbe bújva, mint vázában mirtusz

három zöldellő citromágacska vár,

s egy szál száradt Eukaliptusz.

 

De íme,

elütötte az éjfélt…

Varázsidőnek hitték a múltba’-

szerelemükkel mikor a szeretők mérget, s gyönyört szívnak magukba…

Hát jöjj,

jöjj, bontsd ki elefántcsontfésűvel hajad,

hatolj belém az Ámítás tekintetével,

égő Valóság- ajakad

kérdezze meg:

Nőid közt hány volt szerencsés, kivel így lehettél,

belehaltak-e,

s hány rossz nő, akit bár szeretnél, nem tudsz elfeledni?…

 

Tudom, lehet, hogy megcsalsz, akár már holnap…

De mert ma nekem adod magad egészen,

megbocsátom, talán érthető-

e régi bűnt,

nem te vagy az első vétkező!…

 

Nem kérem tőled a csókok szeplőtlen, tiszta beszédét,

nem kérek, - minek-

semmit abból, amit másoknak mondtál,

csak azt, amit még soha senkinek.

És nem kérek bolondos szenvedélyt vég nélkül öledbe,

nem kérek

semmit, amit egy sápadt költő

koldul, örökön örökké, számkivetve,

csupán egy pillanatot adj, ha tudsz cserébe

a pillanatok sorából, hogy aztán végül

töltse be lelkem az a parányi mézsör,

s fonjál hajamba zöld babérkoszorút,

tekintetünkben

lássuk megkövülni szeplőtelen szerelmünk hazugsághangjait

míg mi hallgatagon-

heverünk mint két árnyék, a virághalmokon-

s megtetézve az éj varázsait,

szolgálunk neki holnap hajnalig!…



FeltöltőKoosán Ildikó
Az idézet forrásaKoosán Ildikó fordítása

minimap