Minulescu, Ion: Keresztút (Drum crucial Magyar nyelven)

Pe scara sufletului meu
M-am întâlnit cu bunul Dumnezeu -
Eu coboram mâhnit din conştiinţa mea,
Iar El urca surâzător spre ea!...

Şi ne-am oprit la jumătatea scării
Încrucişându-ne în clipa-ntâmpinării
Săgeţile perechilor de ochi ca de-obicei -
Ah! ochii Lui cum seamănă cu ochii mei!

Pe scara sufletului meu
M-am întâlnit din nou cu Dumnezeu -
El cobora solemn din conştiinţa mea,
Iar Eu urcam surâzător spre ea!...

A lelkemnek egyik létrafokán
Találkoztunk, rám a Jóisten várt -
Rossz lelkiismeretemből lefele tartottam,
Ő éppen feléje tartott mosolygóan…

És megálltunk a létra közepén
Találkozásunkkor egymásra szegezvén
Tekinteteink kereszttűzét, mint mindig –
Ah! Az Ő szeme az enyémre hasonlít!

A lelkemnek egyik létrafokán
Újratalálkoztunk, reám az Isten várt –
Lelkiismeretemből jött le magasztosan,
Én pedig feléje másztam mosolygóan…