Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Minulescu, Ion: A Nap románca (Romanta soarelui Magyar nyelven)

Minulescu, Ion portréja

Romanta soarelui (Román)

Răsar,
Mă-nalţ,
Cobor
Şi-apoi dispar,
Şi-apusul meu e totuşi răsărit...
Sunt vagabondul zilei de-a pururi solitar -
Portret unic şi veşnic, expus în infinit.

Cu magica-mi baghetă uriaşe -
Stăpâna hotărârilor eterne -
Deştept măturătorii albelor oraşe
Şi-adorm întârziaţii negrelor taverne...

Dau fluviilor graţii de reptile,
Dau mărilor priviri fosforescente,
Iar munţilor din zare, aspecte de gorile,
Şi brazilor, pe coaste, poziţii indecente.

Dau fructe noi smochinilor uscaţi,
Dau bronzului figură omenească,
Iar Regilor -
Pe socluri de marmură-nşiraţi -
Poruncitoare gesturi, ca-n veci să poruncească.

Iar când cobor,
Când calda-nfiorare
Se zbate-n cupa recelui repaos,
Azvârl sămânţă nouă în vechile tipare
Şi-ascult Perpetuarea cum fredonează-n haos!...



FeltöltőKoosán Ildikó
Az idézet forrásahttp://www.romanianvoice.com/poezii

A Nap románca (Magyar)

Kelek,
Emelkedem,
Alábukom
Aztán eltűnök,
Leáldozásom egyben ébredés….
A nappalok vándora vagyok, magányom örök,
Változhatatlan alakban, veszélyben létezés.

Óriás varázspálcámmal legyintek-
Örökös gazdaként határozok-
Utcaseprőt keltek, tiszta városra tekintek,
Későn vígadót csapszék mélyére altatok….

Hömpölygő folyamnak küldök fényeket,
Tengernek zöldben villódzó látványteret,
Hegyeknek távlatot, majmoknak életet,
S a part-menti fenyőknek pikáns kinézetet.

Adok friss gyümölcsöt öreg fügefáknak,
Bronzszíneimben emberek pompáznak,
S a királyoknak-
Kik márványtalapzaton állnak-
Uralkodói gesztust, akárha örökké uralkodnának.

Ha eltűnök,
borzongás
Cseppen a serlegek hűs mámorába,
Új magot vetek, ahogy a régi módi járja,
S hallgatom a Nemzés ritmusát a káosz dallamába’!

 



FeltöltőKoosán Ildikó
Az idézet forrásaKoosán Ildikó fordítása

minimap