Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Petrescu, Camil: Csipkelődés (Zeflemeaua Magyar nyelven)

Petrescu, Camil portréja

Zeflemeaua (Román)

Motto: „Românii e deştepţi!”

Cînd va veni sfîrşitul lumii
Românii nu vor fi atenţi
Isus a spus: „Talita kumi“
Dar nu pentru inconştienţi.

Iar Ziua Domnului, ca hoţul
În miez de noapte va sosi
Femeia va dormi, iar soţul
Reviste porno va citi.

N-avem conştiinţa tragediei
Şi totul luăm "à la légere“
Noi, campionii băşcăliei
Am compromis orice mister

Avem o scuză de faţadă:
"Lasă, că merge şi aşa!“
Trădăm la primul colţ de stradă
Şi-apoi încălecăm pe-o şa.

Senzația e de plutire,
De infinit parașutism
Noi am făcut mișto subțire
Și de marxism, și de fascism.

Ce Decebal și Burebista?
Ce patriotul cărturar?
Trăiască Mița Biciclista
Și berea rece la pahar!

Mitică veșnic să trăiască
Și noi pe lângă el, noroc!
Filozofia chelnerească
E tot pe loc, pe loc, pe loc!

Întreaga drojdie se scurse
Din mahalale de Fanar
Și-n loc să fim un roib de curse
Noi am ajuns din cal – măgar.

Pe primul loc e-njurătura
Ea pentru toate e un leac
Simți cum îți umple toată gura
O moștenim din veac în veac.

Noi „facem” și „băgăm” de-a valma
Noi suduim neîncetat
Iar la acest popor, sudalma
E o religie de stat.

La treburile serioase
Noi nu ne concentrăm destul
Avem o somnolență-n oase
Și-o zeflemea de prost fudul.

Ceac-pac! Dar la reluări de faze
Parcă ne mai trezim puțin
N-avem profil de kamikaze
Tiparul nostru-i byzantin.

Apocalipsa furtunoasă
Îi sperie pe pământeni…
Pe noi nu ne-o găsi acasă –
Vom fi la meci, sau la pomeni.

Aceasta, poate, ne e soarta
S-o tragem și pe asta-n piepți
N-aveți decât să-nchideți poarta
Dacă tot face ea pe moarta…
Hai, că românii e deștepți!

 

 



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásawww.armoniiculturale.ro

Csipkelődés (Magyar)

Mikor eljön a világvége cumi
A románok nem fognak figyelni
Jézus azt mondta: „Talita kumi”
De nem annak, aki oktondi.

Az Ítélet napja, mint tolvaj
Az éj leple alatt beoson
Az asszony a hátán alszik,
A férj pornót olvas, hason.

A balsors lelkiismerete hiányzik belőlünk
Mi a csúfolódásnak bajnokaivá váltunk
És mindent mást is lazán veszünk
Bármilyen titkot rég kompromittáltunk.

Van hozzá egy látszat mentségünk
„ Hagyd csak, jó az úgy is! „
Az első alkalommal cserbenhagyunk
És lóhalálában eltűnünk mégis.

A lebegés érzése mesés
A végtelen ejtőernyősesés
Mi szikáran csúfot űztünk stílusból
A marxizmusból és a fasizmusból.

Ki az a D.Cs.Pál és BuraPista?
Mit nekünk hazafi polihisztor.
Éljen a Csámpás Rozi
És a hideg poharas sör!

Hacsek is örökké éljen
És mi is vele, egészségben!
A lakáj filozófia
Helyben topog, topog topog!

Az egész habzik, lecsorog
Fanarióta nyomornegyedekből
És ahelyett hogy telivérként élnénk
Lóból szamárrá vedlettünk

A káromkodás lételemünk
Általa mindenre gyógyírt lelünk
Érzed, miként a szád megtelik vele
Százados örökségünk .

Mi „verjük” és „rakjuk” mindenkibe
Szitkozódunk egy életen át.
Ennél a népnél a mocskolódás
Állami vallássá vált.

A komoly dolgokra
Nem összpontosítunk eleget
Csontjainkat az álmosság
És egy buta önhitt irónia meleget.

Talán csak a visszajátszásoknál
Mintha kicsit ébredeznénk
Nincs kamikaze arcélünk
Bizánci a nyomóhengerünk

A viharos apokalipszis
Félelmet kelt, ha nagyot reccsen
Minket nem talál majd otthon
Buliban leszünk vagy kint a meccsen.

Talán ez a mi sorsunk,
A végzetet átverésében nekünk sok
Más nincs mit tennünk csak az ajtót bezárni
Ha már a halál kezd itt körbejárni
Figyu, a románok lenni okosok.



FeltöltőKopacz István
Az idézet forrásasaját

minimap