Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Sorescu, Marin: Şah

Sorescu, Marin portréja

Şah (Román)

Eu mut o zi alba,
El muta o zi neagra.
Eu inaintez un vis,
El mi-l ia la razboi.
El imi ataca plamanii,
Eu ma gandesc un an la spital,
Fac o combinatie stralucita
Si-i castig o zi neagra.
El muta o nenorocire
Si ma ameninta cu cancerul
(Care merge deocamdata in forma de cruce)
Dar eu ii pun in fata o carte
Si-l silesc sa se retraga.
Ii mai castig cateva piese,
Dar, uite, jumatate din viata mea
E scoasa pe margine.
- O sa-ti dau sah si-ti pierzi optimismul,
Imi spune el.
- Nu-i nimic, glumesc eu,
Fac rocada sentimentelor.
In spatele meu sotia, copiii,
Soarele, luna si ceilalti chibiti
Tremura pentru orice miscare a mea.

Eu imi aprind o tigara
Si continui partida.





FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásawww.romanianvoice.com

Sakk (Magyar)

Én lépek egy fehér napot,
Ő lép egy fekete napot.
Én előretolok egy álmot,
Ő leüti a figurámat,
És megtámadja a tüdőmet.
Én egy évig a kórházban elmélkedek,
Kieszelek egy jó lépést
És nyerek egy fekete napot.
Ő lép egy szerencsétlenséget
És megfenyeget a rákkal,
(Amelyik egyelőre kereszt alakban lép),
De én elébe teszek egy könyvet
És kényszerítem, hogy visszalépjen.
Még leütöm néhány figuráját,
De, észrevétlen, a fél életem
Nincs már a sakktáblán.
- Sakkot adok és vesz az optimizmusod,
Mondja nekem.
- Semmi baj, viccelek én,
Meglépem az érzelmek sáncolását.
Hátam mögött a feleségem, gyerekek,
A Nap, a Hold és a többi kibicek
Izgulnak minden lépésemért.

Én cigarettára gyújtok
És folytatom a játszmát.
 



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap