Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Sorescu, Marin: Az ábécé (Alfabetul Magyar nyelven)

Sorescu, Marin portréja
Kopacz István portréja

Vissza a fordító lapjára

Alfabetul (Román)

N-a prea observat
Când a pierdut prima literă.
A continuat să vorbească,
Ocolind cu grijă
Cuvintele
Care cuprindeau acea literă.
Apoi a mai pierdut una,
Mi se pare pe A.
Soarele, Luna
Au rămas pe dinafară.
Şi încă una,
Fericirea, iubirea
Au început să nu-l mai înţeleagă.
Litera de pe urmă
I-a rămas înfiptă într-o silabă,
Ca un dinte obosit.
Acum aude, vede,
Dar nu mai are cuvinte pentru viaţă,
Formată în cea mai mare parte din literele
Pe care le-a pierdut.



FeltöltőKopacz István
Az idézet forrásahttps://poetii-nostri.ro/marin-sorescu-alfabetul-poezie-id-42474/

Az ábécé (Magyar)

Nem igazán vette észre
Mikor veszítette el az első betűt.
Tovább beszélt,
Óvatosan elkerülve
Azokat a szavak
Amelyekben benne volt az a betű.
Aztán elvesztett egy másikat,
Úgy tűnik az A-t.
A nap, a csillagok
Elmaradtak.
És újfent egyet,
Boldogság, szerelem
Kezdték többé nem érteni őt.
Az utolsó betű
Megmaradt egy szótag szorításában,
Mint egy megviselt fog.
Most hall, lát
De nincsenek már szavai az élethez,
Ami főleg azokból a betűkből áll
Amelyeket elveszített.



FeltöltőKopacz István
Az idézet forrásasaját

minimap