Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Sorescu, Marin: Szimmetria (Simetrie Magyar nyelven)

Sorescu, Marin portréja
Csata Ernő portréja

Vissza a fordító lapjára

Simetrie (Román)

Mergeam aşa,
Când deodată în faţa mea,
S-au desfăcut doua drumuri :
Unul la dreapta,
Şi altul la stânga,
După toate regulile simetriei.

Am stat,
Am făcut ochii mici,
Mi-am ţuguiat buzele,
Am tuşit,
Şi-am luat-o pe cel din dreapta
(Exact cel care nu trebuia,
După cum s-a dovedit după aceea).

Am mers pe el cum am mers,
De prisos să mai dau amănunte.
Şi după aceea în faţa mea s-au căscat două
Prăpăstii :
Una la dreapta
Alta la stanga.
M-am aruncat în cea din stânga,
Fără măcar să clipesc, fără măcar să-mi fac vânt,
Grămada cu mine în cea din stânga,
Care, vai, nu era cea căptuşită cu puf!
Târâş, m-am urnit mai departe.
M-am târât ce m-am târât,
Şi deodată în faţa mea
S-au deschis larg două drumuri.
"V-arăt eu vouă !" - mi-am zis -
Şi-am apucat-o tot pe cel din stânga,
În vrăjmăşie.
Greşit, foarte greşit, cel din dreapta era
Adevăratul, adevăratul, marele drum, cică.
Şi la prima răscruce
M-am dăruit cu toata fiinţa
Celui din dreapta. Tot aşa,
Celălalt trebuia acum, celălalt...
Acum merindea îmi e pe sfârşite,
Toiagul din mână mi-a-mbătrânit,
Nu mai dau din el muguri,
Să stau la umbra lor
Când m-apucă disperarea.
Ciolanele mi s-au tocit de pietre,
Scârţâie şi mârâie împotrivă-mi,
C-am ţinut-o tot într-o greşeala...

Şi iată în faţa mea iar se cască
Două ceruri :
Unul în dreapta.
Altul la stânga.



Az idézet forrásahttp://colecizj.easyvserver.com

Szimmetria (Magyar)

Mendegéltem,
Amikor egyszer csak előttem,
Ketté vált az út:
Egyik jobbra,
Másik balra,
A szimmetria szabályai szerint.

Megálltam,
Szemeimet összehúztam,
Összecsücsörítettem az ajkaimat,
Köhögtem,
És elindultam jobbra
(Éppen amerre nem kellett volna,
Ahogy kiderült utána).

Mentem, ahogy tudtam,
Nem érdemes részletezni.
És aztán ott tátongott előttem két
Szakadék:
Egyik jobbra
Másik balra.
Beledobtam magam balra,
Szemrebbenés vagy lendület nélkül,
Egy bal oldalon levő rakásba,
Ami, jaj, nem volt pihével burkolva!
Kúszva, tovább mentem.
Kúsztam, amit kúsztam,
És egyszerre előttem
Megnyílt két széles út.
,,Megmutatom nektek!" - mondtam -
És elindultam ugyancsak a bal oldalin,
Gyűlölettel.
Téves, nagyon téves, a jobb oldali volt
Az igazi, igazi, nagy út, mondják.
És az első kereszteződésnél
Teljes lényemmel ráálltam
A jobb oldalira. De ismét,
A másikra kellett volna, a másikra...
Most az elemózsiám fogytán,
A vándorbotom a kezemben megöregedett,
Többé nem rügyezik ki,
Hogy az árnyékába álljak,
Mikor a reménytelenség erőt vesz rajtam.
A csontjaim elkoptak a köveken,
Nyikorognak, morognak ellenem,
Mert folyton csak hibáztam...

És íme előttem ismét megnyílik
Két ég:
Egyik jobbra
Másik balra.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap