Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Sorescu, Marin: Concurs

Sorescu, Marin portréja

Concurs (Román)

Într-o încăpere ca toate celelalte,
Amenajată cu plafon zdravăn,
Ne întrecem la sărituri în înălţime.

Ştim precis
Că nu poate sări nimeni
Mai sus decât tavanul
Să fie şi Dumnezeu.
Asta din cauza gravitaţiei
Care ne trage mereu în jos,
Încă din cele mai vechi timpuri.

Dar continuăm
Cu o îndârjire diavolească
Pentru că nu putem sta altfel
Când avem în noi geniul înălţimii,
Ca peştii zburători
Dorul aripilor adevărate
Zi şi noapte continuăm
În plafonul nostru scund.

Cel mai sprinten,
Care are muşchii cei mai oţeliţi, mai dresaţi
Şi stăpâneşte cel mai bine
Legile avântului
Ia şi cele mai multe pocnituri în cap.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásawww.poeziile.com

Verseny (Magyar)

Egy kemény mennyezetű
helyiségben, bármelyikben,
Magasugrásban versenyzünk.

Pontosan tudjuk,
Hogy senki nem ugorhat
A mennyezet fölé,
Még az Isten sem.
A gravitáció miatt,
Melyik mindig lehúz,
Már a legősibb időktől.

De folytatjuk
Ördögi elszántsággal,
Mert nem tehetünk másként,
Mikor bennünk van a magasság szelleme,
Mint repülő halakban
Az igazi szárnyak vágya.
Nappal és éjjel folytatjuk
Az alacsony mennyezetig.

A leggyorsabbak,
A legerősebb és legedzettebb izmokkal,
Akik leginkább uralják
A felívelés törvényét,
Azok kapnak a fejükre legtöbb koppanást.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap