Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Stancu, Zaharia: Viharlik (Furtună Magyar nyelven)

Stancu, Zaharia portréja
Boér Péter Pál portréja

Vissza a fordító lapjára

Furtună (Román)

Furtună! Tu-mi întinzi o mână mică,
Ţi-e teamă şi te ghemui lângă mine
Sfioasă ca un pui de rândunică,
Şi ploaia, răpăind grăbită, vine.
Ţi-e părul ud şi faţa toată udă,
Alergi cu mâna caldă-n mâna mea.
Miroase câmpu-a grâu şi-a iarbă crudă,
Şi tremuri şi eşti albă ca o stea.



FeltöltőBoér Péter Pál
KiadóVolumul Zaharia Stancu - Poezii, Editura Minerva, Bucureşti, 1987
Az idézet forrásahttp://www.cerculpoetilor.net/Miniaturi-Furtuna_Zaharia-Stancu.html

Viharlik (Magyar)

Viharlik! Kis kacsódat nyújtod nekem,
Hozzám bújsz hiszen te félsz
Mint fecskefióka, annyira rettegsz,
S az eső is kopogva ideér.
Nyirkos a hajad, s az arcod csupa víz,
Meleg kezeddel kezembe rohansz.
Búzát, s nyers füvet szaglik a rét,
Fehéren remegsz mint egy csillag.



FeltöltőBoér Péter Pál
KiadóVolumul Zaharia Stancu - Poezii, Editura Minerva, Bucureşti, 1987
Az idézet forrásasaját

minimap