Stanescu, Nichita: Imádság (Rugaciunea Magyar nyelven)

Iartă-mă şi ajută-mă
şi spală-mi ochiul
şi întoarce-mă cu faţa 
spre invizibilul răsărit din lucruri.

Iartă-mă şi ajută-mă
şi spală-mi inima
şi toarnă-mi aburul sufletului,
printre degetele tale.

Iartă-mă şi ajută-mă
şi ridică de pe mine
trupul cel nou care-mi apasă
şi-mi striveşte trupul cel vechi. 

Iartă-mă şi ajută-mă
şi ridică de pe mine
îngerul negru
care mi-a îndurerat caracterul.

Bocsáss meg és segíts,
és mosd meg a szemem,
és arccal fordíts
a dolgok láthatatlan kelte felé.

Bocsáss meg és segíts,
és mosd meg a szívem,
és szűrd át lelkem páráját
széttárt ujjaid között.

Bocsáss meg és segíts,
és emeld le rólam
az új testet, ami nyomja,
agyonnyomja régi testemet.

Bocsáss meg és segíts,
és emeld le rólam
a sötét angyalt,
aki kínná tette jellemem.