Stanescu, Nichita: Az arc színeváltozása (Schimbarea la față Magyar nyelven)
|
Schimbarea la față (Román)Am schimbat naşterea pe moarte În rest am rămas de tot sărac. M-a izbit cu aripa un înger şi am devenit rege, pe un tron în prăbuşire. Nu ştiu ce înseamnă cinci, nu ştiu ce înseamnă patru în genere nu ştiu nimic, dar mărturisesc că mi-e strâmtă coroana, prieteni, ca un orizont îmi sunt tâmplele, ca o stea sau ca un glonţ îmi este coroana, de-a dreptul în frunte.
|
Az arc színeváltozása (Magyar)halálra váltottam a születést,
szegény maradtam voltaképp.
angyalszárny sújtott le rám
és egy összedőlt trón
királya lettem.
Nem tudom az öt jelentését
nem tudom a négyet sem
általában semmit sem tudok,
de bevallom barátaim, hogy koronám
ferde, halántékom a látohatár,
mint csillag vagy golyó az én koronám,
homlokomon, persze egyenesen.
|
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
