Stern, Jan Lulu: Változás (Schimbare Magyar nyelven)

A fost sămînţă şi acum e pom,
A fost maimuţă şi acum e om,
A fost nisip şi-acum este piatră,
A fost copil şi-acuma este tată.
Acesta este drumul: înainte!
Dar o-ndoială-mi încolţeşte în minte:
Nu este oare cale şi-napoi?
Din aur pur nu poţi s-ajungi gunoi?

Először mag volt, aztán lett a fa,
majomtól származik az ember maga,
homok volt, és lett belőle kő,
apa lett aprócska gyermekből.
Ez hát az út: mindig csak előre!
Mégis kétség születik fejembe:
Vajon létezik út visszafele?
Tiszta aranyból szemét lehet-e?