Teorean, Mircea: nosztalgia (nostalgie Magyar nyelven)

aş fugi
în pădurea
de brazi
unde-i
Crăciun
şi ieri
şi mâine
şi azi
ori
desculţ
m-aş pierde
cu paşii
pe câmpuri
sub ploaie
departe
de urbe
şi zoaie
sau
vânător
printre umbre
la margini
de lac
ascuns
între trestii
rezemând
un copac
în zumzet de gâze
şi zvon de brotac
să stau
şi să tac
cu fumul
din pipă
să las gândul
pribeag
doar vântul
tomnatic
să-l dea
în vileag

futnék
a fenyvesbe oda
ahol
tegnap
holnap
és ma
karácsony
honol
vagy
mezítláb
rejtőznék
elázott
mezőkön
jó távol
a város zajától
vagy
állnék
vadászként
árnyékok között
mint aki
a tóparti
nádasba rejtőzött
fának dőlve
hallgatnék
csendben
zümmögésben
brekegésben
pipám
füstjébe kergetném
csavargó
gondjaimat
csak az őszi
szél
repítse
azokat
szét