Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Topîrceanu, George : Toamna în parc

Topîrceanu, George   portréja

Toamna în parc (Román)

Cad grăbite pe aleea
Parcului cu flori albastre
Frunze moarte, vorba ceea,
Ca iluziile noastre.

Prin lumina estompată
De mătasa unui nor,
Visătoare trece-o fată
C-un plutonier-major.

Rumen de timiditate
https://Versuri.ro/w/cn17
El se uită-n jos posac.
Ea striveşte foi uscate
Sub pantofii mici de lac.

Şi-ntr-o fină discordanţă
Cu priveliştea sonoră,
Merg aşa, cam la distanţă,
El major şi ea minoră...



FeltöltőKopacz István
Az idézet forrásahttps://www.versuri.ro

Ősszel a ligetben (Magyar)

A kék virágos park ösvényein
Sebtében nyugalmat lelnek,
Elhalt levelek; mondhatnám
Illúzióink szélnek mennek.

Selymesen felhős ég alatt
A félhomályban elhaladt
Álmodozva, egy fruska,
Egy törzsőrmester úrral.

Pozsgásan és félszegen, a deli
Komoran a földet kémleli
Amint a lány az avart tördeli
Parányi lakkcipőcskéjével.

E finom disszonanciában
Sétál, altisztes távolságban
A bakfis az őrmester törzzsel
Mámorítón, az ájer pörzsel



FeltöltőKopacz István
Az idézet forrásasaját

minimap