Topîrceanu, George : Ősszel a ligetben (Toamna în parc Magyar nyelven)

Cad grăbite pe aleea
Parcului cu flori albastre
Frunze moarte, vorba ceea,
Ca iluziile noastre.

Prin lumina estompată
De mătasa unui nor,
Visătoare trece-o fată
C-un plutonier-major.

Rumen de timiditate
https://Versuri.ro/w/cn17
El se uită-n jos posac.
Ea striveşte foi uscate
Sub pantofii mici de lac.

Şi-ntr-o fină discordanţă
Cu priveliştea sonoră,
Merg aşa, cam la distanţă,
El major şi ea minoră...

A kék virágos park ösvényein
Sebtében nyugalmat lelnek,
Elhalt levelek; mondhatnám
Illúzióink szélnek mennek.

Selymesen felhős ég alatt
A félhomályban elhaladt
Álmodozva, egy fruska,
Egy törzsőrmester úrral.

Pozsgásan és félszegen, a deli
Komoran a földet kémleli
Amint a lány az avart tördeli
Parányi lakkcipőcskéjével.

E finom disszonanciában
Sétál, altisztes távolságban
A bakfis az őrmester törzzsel
Mámorítón, az ájer pörzsel