Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Vasile, Alecsandri: Csillagok (Stelele Magyar nyelven)

Vasile,  Alecsandri portréja

Stelele (Román)

De la mine pân' la tine

Numai stele şi lumine!


Dar ce sunt acele stele?

Sunt chiar lacrimile mele


Ce din ochii-mi au zburat

Şi pe cer s-au aninat


Cum se-anină despre zori

Roua limpede pe flori!...


Vărsat-am multe din ele

Pentru soarta tării mele!


Multe pentru cei ce sunt

Pribegiţi de pe pământ!


Multe lacrimi de jelire...

Iar de dulce fericire


Ah! Vărsat-am numai două,

Şi-s luceferi amândouă!



FeltöltőKoosán Ildikó
Az idézet forrásahttp://www.romanianvoice.com

Csillagok (Magyar)

Tőlem hozzád csak csillagok

fénye ér el, érted ragyog!

 

Mégis, miféle csillagok?

Látod, a könnyeim azok

 

szemeimből szöknek messze,

felaggatom az egekre

 

ahogy megül friss hajnalon

harmatcsepp a virágokon!…

 

Hullattam belőlük sokat

sanyarú sorsom miatt!

 

S mennyit szétszórtan hagyok,

a világ vándora vagyok!

 

Hullatom könnyem a gyászért…

De nézd, a meglelt boldogságért

 

Óh! most legszebb két könnyemet,

ők csupán kettőnkért fénylenek!

 



FeltöltőKoosán Ildikó
Az idézet forrásaKoosán Ildikó fordítása

minimap