Vieru, Grigore: Miként legelőször (Ca prima oară Magyar nyelven)

Merg pe pământ
Și sun ca vioara.
Toate îmi par că sânt
Prima oară.
Ca un copil
Aștept dimineața,
Până la lacrimi
Mi-e dragă viața.
Orice splendoare
Mă doare,
Mă doare-această floare
Și frumusețea ta,
Și frumusețea ta!
Și-această zi
Ce mâine nu va mai fi,
Nu va mai fi!
Înfiorat spun mamă și tată
De parcă îmi văd părinții
Prima dată.
Ca un copil
Aștept dimineața,
Până la lacrimi
Mi-e dragă viața.
Când mă cuprinzi
Tremur, ah, toată,
De parcă-aș iubi, iubi
Prima dată.
Ca un copil
Aștept dimineața,
Până la lacrimi
Mi-e dragă viața.

A földön járok
Mint hegedű zengek.
Mind-mind először-
valónak tűnnek.
Akár egy gyermek
Várom a reggelt
Könnycsordultig
Szeretem az életet.
Bármilyen csodavilág
Fáj nekem,
Fáj nekem ez a virág
És a szépséged,
És a szépséged!
És ez a nap
Melyből nem lesz holnap,
Már nem lesz holnap!
Borzongva szólítom anyát 's apát
Mintha először látnám
A családfát.
Akár egy gyermek
Várom a reggeleket
Könnycsordultig
Szeretem az életet.
Amikor magadhoz ölelsz
Remeg mindenem,
Mint mikor először
szeretve, szerettem.
Akár egy gyermek
Várom a reggeleket,
Könnycsordultig
Szeretem életemet.