Vieru, Grigore: A szerelem nyugalma ez? (E-o liniște iubirea? Magyar nyelven)

E-o liniste iubirea?
Mi-s pletele albite.
Si tulbure mi-e somnul
ca intre doua pite.
Nu stiu: rasare oare iarba,
mai curg pe vai izvoare?
Departe esti de mine
cum luna e de soare.
Pier stele neatinse.
Noi stele se vor naste.
Am cunoscut durerea,
nu am ce mai cunoaste.

A szerelem nyugalma ez?
Belepte hajam a dér.
Még perzselő az álmom
akár a frissen sült kenyér.
Ragyog a fű? Nem látom én:
a völgyben lenn forrás zenél?!

Ott fent kutatlak árnyalak,
a Holdtól messze jár a Nap.
Fényedig nem ér karom.
Mért születnek csillagterek?
Csak a bánat, a fájdalom,
s nem több, amit megismerek.